Pre-millenium (Antes del nuevo milenio)
Llevo unas semanas haciendo limpieza de mis cosas a causa de una renovación obligada de mi hogar. Por eso quizás he estado un poco alejada de este blog y también de la escritura. Sin embargo, como una vez comenté este mismo año, cuando uno revisa las pertenencias que ha acumulado a través de la vida, se encuentra con la persona que uno fue antes. En este caso, me encontré con la estudiante de literatura anglosajona que soñaba con ser escritora y periodista pero había decidido ser maestra de inglés porque eso es lo que hacen los graduados de literatura. He aquí dos muestras de ese yo pasado:Do you ever
disagree
with your own
thoughts;
with the brambling,
ever-flowing syllables
spilling from your mouth
and find fault
with your own words?
Encontrado en mi libreta de apuntes, 1998-1999.
A mock sonnet
The Muse abandons me,
darts swiftly yet gracefully away,
pilfers and purloins my poems,
corrupts my ingenuous imagination.
She says, You are not unique,
your ideas have been around
since the beginning of time,
since the sun first arose,
and the moon graced the skies.
I am angry, yet Truth is pervasive
and Muse has a point: There are
no primeval ideas, just a library,
infinite and eternal, and it contains
all I have ever written.
The Muse abandons me,
darts swiftly yet gracefully away,
pilfers and purloins my poems,
corrupts my ingenuous imagination.
She says, You are not unique,
your ideas have been around
since the beginning of time,
since the sun first arose,
and the moon graced the skies.
I am angry, yet Truth is pervasive
and Muse has a point: There are
no primeval ideas, just a library,
infinite and eternal, and it contains
all I have ever written.
Leído en el Festival de Artes de Boston College en la primavera del '99 como parte del curso de poesía avanzada que tomé con la poeta y novelista Suzanne Matson.
Pd. No hago la traducción por falta de tiempo. Tan pronto pueda, la añado a este post.
Pd. No hago la traducción por falta de tiempo. Tan pronto pueda, la añado a este post.
0 comment(s):
Post a comment
<< Home