Pinacoteca

martes, octubre 30, 2007

Insomnio

Hace días que el patrón de sueño se me trastornó. Poco a poco he ido confudiendo los días, las horas, los segundos...Todo se vuelve un desorden y uno comienza a perder la noción de lo que es correcto y lo que no, lo que va al derecho y lo que va al revés.

Esto me sucede desde que nací. Cuenta mi madre que cuando era bebé, confundí el día con la noche. Imagino que me obligaba a quedarme despierta para tratar de regularme el horario nuevamente. Pero, ¿cómo uno obliga a un bebé a quedarse despierto? ¿Qué exactamente implica esto? ¿Jugar por horas? ¿Darle palmadas en la carita cuando se esté quedando dormido?

Y ahora, ¿qué hacer para arreglarme el patrón ahora? Siempre se puede leer, ver tele, escribir los artículos de la revista...este post...

jueves, octubre 25, 2007

Pre-millenium (Antes del nuevo milenio)

Llevo unas semanas haciendo limpieza de mis cosas a causa de una renovación obligada de mi hogar. Por eso quizás he estado un poco alejada de este blog y también de la escritura. Sin embargo, como una vez comenté este mismo año, cuando uno revisa las pertenencias que ha acumulado a través de la vida, se encuentra con la persona que uno fue antes. En este caso, me encontré con la estudiante de literatura anglosajona que soñaba con ser escritora y periodista pero había decidido ser maestra de inglés porque eso es lo que hacen los graduados de literatura. He aquí dos muestras de ese yo pasado:


Do you ever

disagree
with your own
thoughts;
with the brambling,
ever-flowing syllables
spilling from your mouth
and find fault
with your own words?

Encontrado en mi libreta de apuntes, 1998-1999.


A mock sonnet

The Muse abandons me,
darts swiftly yet gracefully away,
pilfers and purloins my poems,
corrupts my ingenuous imagination.

She says, You are not unique,
your ideas have been around
since the beginning of time,
since the sun first arose,

and the moon graced the skies.
I am angry, yet Truth is pervasive
and Muse has a point: There are

no primeval ideas, just a library,
infinite and eternal, and it contains
all I have ever written.

Leído en el Festival de Artes de Boston College en la primavera del '99 como parte del curso de poesía avanzada que tomé con la poeta y novelista Suzanne Matson.


Pd. No hago la traducción por falta de tiempo. Tan pronto pueda, la añado a este post.

miércoles, octubre 24, 2007

Y seguimos contando...

10,000 VISITAS

GRACIAS POR LEERME

lunes, octubre 01, 2007

Estrellas


Hay días en los que uno se cansa de tratar de bajar las estrellas de la oscuridad en la que habitan por más que uno quiera que le hagan compañía.